“是的！所以……那个……我很高兴你能带我来玩。”



美奈裳不知为何低下了头组织话语。一看，她连耳朵都是红的。



“哎，小美奈裳，你脸很红啊？要紧吗！？”



“不、不要紧！是、是真的啊！”



“嗯——，好，唯笑，我们今天把小美奈裳送到家吧。”



“嗯，Okay”



“哎？不用做到那种程度也……”



“没事没事。你看我们总之是前辈。学妹回家路上碰上什么的话也是问题吧。【44】”



“是啊是啊，定期票也有所以也不花钱。而且你早上还特地来叫我呢……”



“……喂，唯笑，是那么回事吗？”



离美奈裳家最近的站在澄空学园在的站和智也他们的最近车站的中间位置。



好好想一下的话，早上碰头她都应该是半路上车比较好。



“……哎嘿嘿。”



“啊，行啊。我也好像很久没和小唯笑一起走了。”



“是啊是啊，所以可以了。”



“……哈啊。听了那个，我越来越觉得不送不行了哪。”



“那么，Let's go。”



把美奈裳平安送到家的两人并肩走在前往车站的静谧夜路上。路灯下所见的唯笑的便服打扮，有种奇妙的新鲜感……智也注意到自己正想着这种事，脸不禁红了。



“哎？怎么了，阿智。怎么不说话了。”



“……嗯？只是有点累。”



“这样。那没办法了呢。”



两人之间飘荡着奇怪的沉默。有种不说点什么就很尴尬的气氛。



智也对这种气氛很不擅长。



“今天真开心哪。”



“嗯，是呢。”



“盒饭也好吃啊。”



“……嗯，谢谢。”



“明天要是也晴天就好了啊。”



“是呢。”



“……”



“……”



“唯笑，你、怎么了啊？”



“诶，我？什么事也没有啊？”



但是，和美奈裳分开后的唯笑明显是很奇怪。



感觉心不在焉，对智也的问题反应【45】不行，回的都只是万用的话。



“……哎，阿智。”



“嗯？什么？”



“那个……这个……是小美奈裳的事就是了……”



唯笑还是一样说着含混的话。在和她长年如兄妹一般相处的智也看来，也是很少见的事。



“小美奈裳怎么了吗？”



“小、小美奈裳她……很可爱吧。”



“哈啊？”



“小美奈裳她，非常可爱吧。”



面对唯笑太过唐突的问题，智也只是感到迷惑。



“……你该不会是发烧了吧？”



“没那回事啊。然后……怎么样？”



“要说怎么样……那当然是觉得可爱啊。现今，那么好的孩子很少见吧。”



“果然是这样呢。哈啊……”



唯笑长叹了口气，肩膀突然垂了下去走路也有气无力。



“为、为什么你受那么大伤【46】啊。”



“诶——，没那回事啊——”



“……什么啊，你那没干劲的回答……说到底，你不觉得小美奈裳很可爱吗？有那样的妹妹的话，你不会想保护吗？”



“诶……妹妹？”



“是啊。我的话要是有那样的妹妹，肯定不会让别的男的靠近啊。唔——嗯，实际上，我家老爸他们，就算是收养也不会给我收养吧。”



“……”



“干、干什么啊？”



不知不觉间，唯笑靠近得只有三十厘米，从下方看着智也的脸。



“……阿智你这……洛丽塔情节【47】。”



“笨蛋，说、说什么啊！”



“呵呵呵呵。开玩笑啊，开玩笑～”



这么说笑的唯笑，已经回到了她平时的样子。



“好——。我肚子有些饿了，不去吃个拉面再回去？”



“……到底怎么回事啊……你刚才为止是？”



“嗯？别在意别在意。毕竟，女孩子就是复杂的啊。”



“……谁是女孩子啊？”



“阿——智——你！”



“哇，骗你的，开个玩笑。好了，去车站前吃拉面吧。”



“真的！？要大碗味噌【48】叉烧哟！！”



“混【49】……好你个势利的家伙……”



最后，等到连米饭【50】和煎饺都点了的唯笑吃完，两人再坐上电车的时候已经是过了夜里十一点了。



“唔——嗯，玩了不少，也吃了不少呢……呵啊。”



“因为这个，我对的钱包完全瘪下去了就是哪。”



“没事的啊。你爸爸和妈妈很快就会存钱了吧。”



“……为什么，你连我家打生活费的时间都知道啊？”



“因为，一般是工资日之后吧？”



“……你啊，在奇怪的地方时不时很机灵啊。”



“哎嘿嘿……夸我了。”



看着唯笑那无忧无虑的笑容，智也身上突然有睡魔袭来。



一想到说再怎么样自早上都连续玩了十几个小时，这也是很正常……



“啊……不行了……唯笑，到了叫我起来……”



“哎——！阿智真鬼啊——！！唯笑很困的……啊。”



哐当硿硐，哐当硿硐。



于是不知是否是被线路和车体所奏出的音乐所引诱一般，不知不觉间智也的意识向深处滑去。



“哎，智也，一开始坐什么呢？”



“嗯？我的话没事什么都行……不过唯笑你觉得什么好？”



智也和彩花，再加上唯笑三人一起来游乐园玩。



万里无云的秋日晴空下园内挤满了带小孩的客人和还有情侣【51】。



“唯笑呢……要旋转木马！”



“哎哎！我觉得旋转咖啡杯好就是。”



“哪边先不都行嘛……”



“不行！去咖啡杯！！”



“旋转木马才好啊！”



左右两边盯着，智也答不上来了。



“喂喂，你们给我定下来去哪边啊。”



“因为，我看了杂志，说最初从旋转木马开始……”



“是什么的杂志？”



“……诶、啊、没什么啊！好，那么，来猜拳吧。”



“好——！我可是不会输的呢。”



唯笑和彩花在奇怪的地方燃起了斗志。至今为止也是难得看到这两人对抗。



“剪——刀石——头……”【52】



最终，胜利落入了看穿唯笑一开始只出剪刀的彩花手里。



虽然唯笑到最后都感到不满，但在比赛里输入也没法抱怨。



“嗯！确定去坐咖啡杯～！！”



“唔——，我去买果汁【53】，你们坐吧。”



“诶？唯笑，不一起坐吗？”



“因为我……对转的不对付啊。”



“……不过我觉得旋转木马也很转就是了……”



“那是骑马所以就不要紧！就这么转的不行啊！！”



总有种这理由很让人摸不着头脑的感觉，不过她似乎真的是不喜欢坐。



“好了好了，两位坐吧坐吧。”



“诶、诶，小唯笑，真的可以吗……？”



“没事的，没事。照片的话我会在这边给你们拍呢～”



智也和彩花被硬推着坐上了咖啡杯。



似乎是跟说的一样去买果汁，唯笑的人影远去了。



“哎，智也……小唯笑不对劲吧。”



“啊啊，虽然你也不对劲，不过唯笑更不对劲啊。”



“……我、我的事就别管了啊。而且智也……”



“什、什、什么啊。这个咖啡杯，转得非常快啊！你、你、你、你看着就是三个人啊！！”



“速、速、速、速度【54】的话啊啊啊，在、在那边的开哎哎哎关【55】！！”



确实，智也位置侧边备有五段调节的开关。



好像是先前坐的一伙人是速度狂，设定了最快的5。



智也连忙把开关调到了1之后，旋转渐渐慢了下去。



“……这样就好了。”



“唔唔—— 智也，你没难受……？”



“啊啊，很难受啊……那么，你前面是说什么？”



“诶？啊，是说小唯笑不对劲的事呢。”



“那种的，我觉得也不是最近开始的。”



“不过，刚才特别不对劲啊。平时不会说那么任性的话的啊。”



被这么一提的话，确实如此。唯笑是一直跟在两人身后的妹妹这种感觉，特别是她应该是会几乎无条件遵从彩花的话。



“嗐，不是肚子饿了吧？”



“……哈啊，那个呢，智也……”



“什么啊？”



“智也你，对小唯笑，是怎么想的？”



“我吗？唯笑？怎么说哪……脑袋不聪明又贪吃这种感觉吧。”



“哎呀，才不是那样，你回答更认真点啊！”



“有能让气氛柔和下来的力量……什么的？”



在慢慢转着的咖啡杯里，彩花抱住头蹲了下去。



……不过，好像马上就重整了心情。



“那么换个问题……智也你觉得唯笑可爱吗？”



“说、说什么啊你？果然你这边不对劲啊。”



“才没不对劲，你认真回答啊！”



“……要说怎么样嘛。嗐，客观来看，不说话的话算可爱那边的不是？啊，不过，那你也是一样呢……”



“我、我的事现在怎么样都好！现在是说小唯笑的事！”



“嗐啊，我没有妹妹什么的，要是真有的话是那种感觉吧。”



“诶，妹妹？”



“是啊，妹妹。你看，从前开始就经常跟在后面过来啊，就是那种感觉对吧。”



“……哈啊。”



“什、什么啊，你那大过头的叹气是说！？”



“没——什么——。只是想说果然智也就是智也呢。”



“那么，你为什么那样就感觉很高兴啊？”



“诶，我、我露出了感觉很高兴的表情！？”



“啊啊，虽然不是很清楚怎么了，不过就像是放下心了。”



确实，在智也说完对唯笑的感想后，尽管叹气，彩花的表情也还是奇妙地变得开朗了。



根据长期的相处，这种时候彩花心情很好倒是没错。



“……唔唔……我，露出了那种表情啊……”



然后彩花又突然一下子变了脸，展现出失落的神情。



和先前的兴奋相比，完全就像是另一个人。



“怎么了啊？你果然不对劲啊。”



“是呢……不对劲呢……”



在这样那样之后，咖啡杯的旋转结束了。



告知已经结束的乐曲响起，工作人员进来检查。



“喂，彩花，结束了啊。”



“……嗯。”



“好了，站起来了。”



“哎，智也……”



“啊？怎么了啊？”



“刚才的话，一定要保密哟……”



“你说秘密……有说那么重要的话来着？”



“……哈啊。好了，不能可不行啊！要是谁说出去了的话，就让他再坐一次五档速度哟！！”



“那、那放过我……”



“所以，对谁都不能说！”



“我知道了啊，彩花……”



“……彩……！？”



智也遇到电车的大晃动就醒了。注意到唯笑就在身边，他马上闭上了嘴。



那天之后，在两人之间，彩花的事成了不能说的事。



虽然并非是专门定下的，但不知不觉间就变成了这样。



不过，想到为了相互之间的话，可能这样才自然。



“……”



“啥，喂，唯笑？什么啊……睡着了吗。”



低着头的唯笑那里漏出睡着了的静静呼吸声。



“喂，是时候起来了啊。下车啊。”



“唔，唔——嗯！啊，阿智，早上好。”



“才不是早上好啊——。我要是没起来的话，电车就要开到意想不到的地方去了啊！”



“……因为，就阿智睡得很舒服啊。”



“……哎？你眼睛很红啊，”



他看向抬起头的唯笑的脸。不知道是不是直刚才都哭得很厉害一样眼睛周边一圈都是红红的，充着血。



“哎？骗人？怎么回事！？”



“就算你跟我说为什么哪……还是说做了什么可怕的梦吗？”



“没、没那种……事啊……不过，可能算……”



“你说什么啊，听不懂——啊。好了，下车啊。”



吹着夜路的凉风走下去之后，眼睛的红肿似乎也消退了。



“抱歉呢……阿智，虽然我也不怎么明白。”



“真的是，玩笑你就在起来的时候说啊。”



“呜呜呜……”



“喂喂，你这不又要哭了哪！？”



“没事的——！唯笑不会哭的啊。因为，唯笑的名字，妈妈说是‘要一直都笑着’而取的啊。”



说起来，智也也记得以前听过这样的话。



“那么，下次再去玩吧！”



回过神，两人到了唯笑家门前。智也家也已经处在了视野当中。



“啊啊，要是推销报纸的又来的话哪。”



“噗——。因为是难得的暑假啊……”



“我知道我知道。不说这个，澄空祭的茶餐厅也没进展哪。”



“哦，阿智也有干劲呢。感动，感动。”



“毕竟你……要是赤字的话我们要全部负担啊。”



是的，文化祭弄的东西的相关费用，去掉一部分，剩下都学生自己负责。不用说，反过来有收入的情况下，就是平分。



“是呢，得加油啊！信君肯定会来联系呢。”



“啊啊，是哪……那么，我回去了啊。”



“……嗯……bye-bye，阿智。”



然而，就是在目送走智也之后，唯笑也没有马上进家门。



她坐在门厅前的台阶上，抱着小小的膝盖。



“……不能……哭下去呢……”



尽管她试着小声说给自己，但却无法抑制溢出的热泪。



渐渐地混凝土【concrete】台阶上沾上了大朵的黑色痕迹。



“……阿彩……吗。”



唯笑，时隔三年，哭出了声。



注释：



1、日式英语“jet coastar”，正式说法是“roller coaster”。诗音线尾声就是去了游乐园坐云霄飞车。此处PS原版和DC版区别在于PS版中去游乐园的并非智也诗音两人，而是要再加上唯笑。



2、英语：interphone，指内线电话。



3、英语：sofa



4、英语：door



5、英语：blouse



6、英语：pants



7、英语：look



8、原文为“カン”，推测为“アカン”的后半部分，缩略自“埒らち明かぬ（らちがあかぬ）”，意思是“不行”。



9、原文为“けてぇ”，推测是“助けて”后半部分，即“帮帮忙”。



10、德语：bier



11、英语：ticket



12、英语：sign



13、英语：pen



14、英语：free pass



15、英语：set



16、原文为推测“まったく”（“真的是”）的最后一个音。



17、德语“arbeit”中的“beit”，指“兼职”。



18、原文为“毎度ありがとう”。



19、英语：present



20、date



21、pair



22、英语“convenient store”取“conveni”的日式缩写。



23、英语：turtleneck



24、英语：beige



25、英语：vest



26、英语：ribbon



27、英语：onepiece



28、英语：skirt



29、英语：policy，指为人之道/自我坚持。



30、英语：theme



31、英语“merry-go-round”的日语中讹变“merry-go-land”，游乐园原型横滨Dreamland（2002年停业）即为“merry-go-land”。北美英语为来自法语的“carousel”或者“carrousel”，英式英语为“roundabout”，老派澳洲英语（南澳）为“hurdy-gurdy”。



32、日式英语“coffee cup”，但英语多用“Teacups”。



33、英语：select



34、英语：copy



35、英语：attraction



36、英语：hot dog



37、日式英语“leisure sheet”（休闲垫），英语说法是“picnic sheet”（野餐垫）。



38、英语：big size



39、原文为“きゅう”，根据相关作品来看推测是从口感来的词，应该可以对应中文的“䊆”（在这个含义上普通话应该读作qiù，不过普通话没有这个读音）。这字着是闽南话讲物食真“Q”个“Q”（䊆，对岸是用饣丘来换）。下文这个字建议全部按照闽南话读音“kiu6”。



40、英语：match



41、现代日语里黄瓜是“胡瓜/きゅうり”，前两个音正好就是“きゅう”。日本的东海酱菜（东海渍物）恰好有款产品叫做“小Q（ちゅうちゃん）”，且最早的设定上，美奈裳这个“小䊆”确实和黄瓜有关系。在MO1VFB第70页上“唯笑最喜欢的好吃食物排名”里的记载是“是啊是啊，好像有人觉得只是一般黄瓜，不过这个可不一样呢（そうそう、ただのキューリと思ってる人がいるみたいだけど、これは违うんだよね）”。顺便，“小䊆”次于车站前茶餐厅的Jumbo鱼翅芭菲（智也和信打赌）、便利店的三明治荣获第三。



42、英语：dessert



43、日式英语“soft cream”，缩写自“soft-serve ice cream”。软冰淇淋空气含量较少、制作保存温度较高、乳脂肪含量较少。



44、这句排版有错误，不过不影响内容。



45、英语：response



46、英语：damage



47、英语“lolita complex（洛丽塔情结）”的日式缩写。考虑“萝莉控”这个缩写的音译是本世纪00年代中期才传入我国（至少译者接触到是2006年左右），故这里不采用这一缩写音译。



48、即日式面豉酱



49、原文推测为“粪野郎（くそやろう，即“混账东西”）”的第一个音。



50、英语：rice



51、英语：couple



52、猜拳“じゃんけん”时候的号子，这里按照译者身边习惯来写。有研究称现代规则的猜拳是源自日本。



53、英语：juice



54、英语：speed



55、英语：switch



56、英语：concrete