刚走进院子，就有只小狗跑过来在健的脚边闹别扭。



“TOMOYA是，这孩子的名字？”



“嗯，因为是信君的狗，当然名字是从智也君……托米来的哟。”



“对了对了，托米和我，只是朋友呢？伊那，你很奇怪地搞错了对吧？”



“哎？什么，那样啊。因为托米问了奇怪的事啊。”



拿手摸着头，健把TOMOYA抱了起来。然后，就在这个时候，后院那里出现了一个见过的少年的身影。



“哟，两位。”



“啊，翔太，久等了。”



穿着校服西裤配衬衫打扮的翔太好像是直接从学校过来的。巴和他许久没见了。



“哈哦，小翔【19】。还有就叫燕老师的人？”



“老师的话，已经在里面开始了啊。”



“里面是，在这里面放烟花？”



确实耳朵仔细听，能听到像是烟花在啪叽啪叽燃放的声音。大概朝凪庄的后院也占地很大。



“是啊。因为刚想说要不要在海边放，就说‘太冷讨厌’啊。”



“这是木制的对吧？不注意着火什么的……那个，说起来，好像是着过火呢？”



巴虽然听说过着过火，但没听过起火原因。



“啊、啊啊……反正我觉得不要紧就是了。我相信老师。已经……”



“已经……什么？”



翔太后面的话突然变得含糊，健对此也露出了感觉不怎么希望触碰的表情。正因为感受到了那，巴也决定避免进一步的探究。



“不是，什么都没有。嗯——啊，已经开始的话，就快点走吧。”



“是呢。放老师一个人，有点可怕就是。”



朝凪庄的后院并不像前院那般，占地三十平米左右【20】相当宽敞，各处种着没见过的植物。



而且，在放在那中央的古老长椅上，坐着一名穿着米色【21】连衣【22】长裙【23】给人沉稳感觉的女性。她手上握着几支烟花，火花在猛烈地喷出来。



“哎呀健君……出轨？”



燕就这么看着烟花的火光说道。



“不、不是啊。这孩子是飞世巴，澄空高三，是萤的朋友。”



“白河同学那……这样，就是所谓三角关系呢。”



燕朝巴那边瞥了一眼，又把目光转回到烟火上小声说道。



“所以说，才不是……”



“初次见面。我是飞世巴。请叫我托托。”



果然好像是听到那样的奇怪人物。燕听了巴的招呼，用蜡烛点着下一支烟花，自我介绍起来。



“我是南燕哟。飞世同学对健君怎么想的？”



尽管说了叫她“托托”，但燕还是一样叫巴的名字。



“请不要说了啊老师。翔太，你也说个什么啊。”



健露出头痛的表情缩了下头给巴和翔太看。然而，翔太根本就没有要和燕说的话对着干的想法。



“咳，健也是一个人那么很寂寞吧。没事。我不会说的。”



“翔太唉……”



“即便是这样，为什么在这个时候放烟花呢？”



面对巴的提问，燕还是看着烟花，反过来问道。



“讨厌烟花？”



“不是，虽然要说是哪边的话是喜欢的。啊，不过小白是讨厌的呢。”



“听说过萤以前被烧伤过所以变得讨厌什么的哟。而且，这之前的火宅好像又让她变得讨厌了。”



“……这样。抱歉呢。”



听到健的那句话，燕终于抬起了头，冲着健和翔太一度低了下去。巴虽然对详细的事情不了解，不过恐怕之前火灾的原因是在她身上吧。



“咳，咳，那已经行了不是吗。呐，健？”



“嗯。大家没事呢。”



“咳咳，烟好大啊……燕老师，那一下子火点太过了。”



“不要紧。桶【24】里面水的话准备好了。”



看过去就发现燕单手拿的烟花数量比一开始的时候膨胀了快一倍。啪叽啪叽地烤糊黑暗的火花，正产生着大量的烟。



“不是，不是这种问题。”



“健真爱操心啊。老师说了不要紧，那就是不要紧啊。”



“伊那，自信点。是这两个人很奇怪啊。”



自己也只点着一根烟花，巴跟着健在那里跟燕唱反调。



“啊呀飞世同学，对长辈说‘很奇怪’可是失礼哟。”



“不、不好意思……”



“什么呢。玩笑哟。有柠檬吗？”



燕表情一成不变地跟巴问道。然而，对巴来说，搞不懂她到底想说什么。



“诶？柠檬是说，那个黄色的？”



“是……柠檬上有鼓动情绪的效用。要给那份思念提供助力的话……给。”



下一刻，不等巴回应，就有个黄色物体朝她眼前飞来。



“哇……呀。”



虽然巴不禁探出身子要抓住那个，但还是倒在了郁草之上。



软绵绵。



巴的身子被柠檬一般的香味所包裹。那并非来自手上握住的东西，而是从身下的草上散发出来的。



“没、没事吧，托托？”



“伊那……嗯。不要紧。这味道很好的草好像给我当了垫子……那、抱、抱歉。”



让健搂抱着一般扶起身，这让巴变得慌慌张张。



“柠檬的效用吧。”



虽然没有人在听，但燕看着烟花喃喃道。



燕准备的烟火超乎想象地多，尽管她用令人难以置信的高速节奏【25】大量消耗，在把那些全部用完的时候时间已经走到了夜里十点钟。



“今天不好意思呢。总感觉像是把你卷进来了。”



到头来，因为今天已经很晚了，巴放弃了去访问健自己的房间。作为替代，变成了送她到车站。



“那两个人，一直是这种感觉的吗？”



想起说着还有时间，很高兴地进了燕的房间的翔太，巴试着向身边的健问道。



“唔——嗯，燕老师大概是那样吧。翔太也……啊，有点不好意思。有邮件。”



大概是因为在回答当中被打断的缘故，巴总有种不好的预感。而且，这种预感是经常应验的。



“萤发来的……什么什么？”



他把邮件念出了声。



“‘小健精神吗——？总感觉，今天很想见到小健的脸……会再跟你联系的，所以夜里要好好在家呢。’什么啊？要打国际电话吗？”



要说当然虽然是当然，但在维也纳的萤应该还是不能突然一下子见到健的脸。健的房间里要是有电视电话还有电脑的话，倒说不定可能，不过作为穷学生的他的房间里不存在那样的文明利器。



然而，萤用最简单的办法，把不可能变成了可能。



“小健……小托托？”



正走着的巴和健的眼前，站着不应该出现的人。



“萤！”



“小白！？”



和机场送行时一样打扮的萤手里拿着大包，直勾勾看着这里。



“怎么？为什么？”



那是巴也许久未曾听到过的萤真正动气的声音。虽然平时的她声音明亮可爱，但生气之后声音就变低沉。巴，连忙辩解道。



“没什么，什么都没有啊……只是打工回来送我……”



“真的？小健？”



“唔嗯。那、那个不说，萤怎么在这里？学校呢？”



巴也想在最开始问的事，由健代替着问了出来。



萤拿着的大包一下子落在地上，像要避开两人视线一般喃喃说道。



“……因为担心，所以回来了。”



“说回来了，那么简单地……”



“有问题吗！因为萤想回来所以回来的！！”



面对巴的话，萤用锐利的目光瞪着她，用压抑的声音喊道。



“……萤？发生什么事了？”



“什么也……萤什么也没有发生哟……”



“小白……”



萤虽然说什么也没有，但从那个样子来看，她确实在怀疑巴和健的关系。接着，她用平静低沉的声音向巴追问道。



“小托托，再问你一次呢。真的，什么都没瞒着？”



“所以啊，瞒的是说什么？”



“那么，问了呢……这之前，为什么要说谎呢？”



“说谎？”



回答的同时，巴攥得紧紧的手心也在不停流汗。要说最近对萤说的谎的话，只有一件事。那要说起来也和健有瓜葛……



“从小托托家那里收到小健寄来的邮件的时候。那时候没有别的其他人对吧？只有两个人对吧？”



是预想那样的询问。不过，那时候确实巴发了邮件说还有其他朋友在一起。



“没、没有那种事啊。你看，那个……”



“信君？”



“是，信君，他也在。”



“信君不在哟。萤知道的。”



“诶……？”



听到萤的那句话，巴说不出话。



“那之后，给信君发邮件了啊。那么做了之后，说还在千叶。说小托托家什么的没去过……”



“……”



正如萤所指出的那样，而那巴也不曾考虑过。就想着信和希是澄空学生这回事所以和萤有直接联系的可能性很低。



然而仔细想想的话，因为信住在健房间下面，来朝凪庄玩的萤和作为男朋友的朋友的他关系好也不是不可思议。



巴没有话回应，只是紧咬着嘴唇低着头。



“小托托【26】，不知道我和信君通邮件吧？不行啊，说那么简单就暴露的谎……说谎的话，不瞒到最后的话……”



“抱歉……我没有那个打算……可、可是，别的什么也没有哟？只是，两个人吃了饭看了录像……”



那是实情。在此之上，也并没有发生什么。然而，巴太过焦躁，又犯了同样的错误。



“果然就两个人啊。小希也是骗人的呢。”



“……啊……嗯嗯啊……”



像是要把巴的话完全抹去一般，一辆小轿车从三人身边驶过。



一瞬间，寂静来临。



用挤出来的声音将此打破的，是萤。



“一直想要，相信小托托的……要是那样，会一直很开心的啊！可是，已经什么都无法相信了！小托托也是，小健也是！！”



“等一下小白！冷静！”



“冷静？为什么？为什么非得冷静不可？生气也行呢？萤，做错了什么事？”



萤这般失去理智，在巴所见还是上了中学以来第一次。萤让人意想不到地脾气很大。这虽然知道……



“……小白……”



“小托托，在萤不在的时候，偷偷地和小健相会……萤、萤明明一一一一直忍着的！！”



“萤！说过头了啊！而且我们并没有……”



暂时观察情况的健，忍不住地插嘴道。然而，迷失自我的萤甚至连那都拒绝。



“小健闭嘴！萤在，和小托托说话啊！！”



“小白，所以说我……”



朝健那边瞥了一眼之后，巴寻找起下一段辩解的话，但萤那一边要更快。



“我，什么？是什么？萤，注意到了哟。小托托，对小健，觉得有些不错啊什么的啊。说到小健的事的时候的说话方式之类、表情之类肯定是那样啊……因为萤一直和小托托在一起所以就清楚了啊……可是，信了！想要信过啊！！很过分啊！！”



（……为什么，我要被这么指责啊？）



听了萤的话，巴的心里确实也有负罪感。然而因为在那之上的事什么的也没做，被单方面地指责到这种程度，巴已经要逼近了极限。



一度这么考虑了之后，心里的负罪感被全面抹去，对不讲道理的愤怒蔓延开来。



（不行啊……要冷静不下来了……小白，太死心眼了……）



巴拼命地要保持冷静来抑制自己心里狂热的黑暗想法。



然而……



“这样的，这样的小托托，跟小偷一样啊！！”



“……那么，为什么要说那样的话呢？”



即使是巴也再也无法沉默地听下去了。一度说出口的汹涌澎湃的感情变作责难的话语从嘴里倾泻出来。



“那种事？”



“是啊！小白，出发前说‘小健就拜托了’。因为知道那才拜托给这样的我不是吗！小白才是太狡猾了啊！！知道我很痛苦的对吧？”



“等、等下小托托，那是，怎么说？因为，萤是小健的女朋友啊？觉得不想巴小健交给任何人有错吗！？”



“我觉得那是当然的啊。可是，可是我……可是我……”



和他相遇，知道他是萤的男友，一直说不出口的话……可是，已经，制止不住了。



巴也忘了本人就在身边，喊了出来。



“可是我，喜欢伊那啊！没办法不是！！”



“……托托！？”



即便健是从对话走向中有淡淡察觉的样子，斩钉截铁的宣言也还是让他露出了困惑的表情。



“是啊！可是，不知道是小白的男朋友什么的！第一次在酪萨克相会那天，伊那，那种事一句话也没说啊！”



“那种事不知道啊！因为，萤在那更更更更加呀呀呀早之前就和小健在交往了……可是小托托，那你知道不是！！”



萤不禁往前迈了一步，流着泪诉说。



可是变成这样巴也没有退缩。



“所以说，不知道伊那就是同一个人什么的啊！就偶然地，喜欢上的人是萤的男友。只是这样不是！！我也知道给你们添麻烦啊！！可是，这个感情我抑制不住啊！那，这是错的吗？要怎么防止啊！？邂逅了也没办法对吧？”



“不要这样把自己正当化！在中间不清楚发生什么啊……可是，你到头来还是要拿走萤的小健这不是没有变！！不行！！绝对不行啊！！说到底小托托不是有戏剧啊！！萤除了他什么也没有，所以不要拿啊！！”



两人应该很了解对方的梦想。虽然那样，但萤还是把恋爱和戏剧放到了同一张桌上，这让巴觉得生气。



“没那种关系啊！而且，小白有钢琴对吧！”



“钢琴？因为钢琴是让小健称赞的，萤可以取悦小健的东西……所以努力了啊！要是被提到钢琴还是小健的话萤绝对要说小健啊！小托托不是这样对吧！？”



“那、那种事……”



“什么？放弃？能放弃？”



看到如今也还是气势汹汹要把巴抓起来的萤，健再次插入两人之间。



“……那个啊，两个人都……”



“小健稍微闭嘴下！”



“伊那，安静些。”



两人完全就像看外人一样瞥了健一眼。不过，这回健也没有退缩。



“……吵死了！要闭嘴的是萤和托托啊！”



静谧的夜路上，响彻着健的怒吼。



“小、小健？”



“伊那……！？那、那个……抱歉。”



面对极少听到的健的大喊，上头的两人都吓了一跳，终于能稍微冷静下来了。



“呼……我很清楚你们俩，想说的事了。我是缘由的事也同样……”



健目不转睛地交替地看了萤和巴之后，用平时沉稳的的语气开始说起来。



“不过，让我说句啊。我自己的交往对象我自己决定。而且这或许是自私的话，不过我不想要你们吵架什么的。你们是好朋友好伙伴对吧？”



“小健……”



“那么，我的感情。”



在健开口前，巴看了萤那边一眼。她双手握在胸前，直望着健的表情。那是……信赖者的眼睛。



然后，那就是结论了。



“我，喜欢萤。我觉得这不管是至今为止，还是至今以后都不会改变。所以，虽然不好意思，但是我不能回应托托的感情。”



“……”



“小健……”



这是知道的事。即便巴刚刚跟健传达了自己的感情，也什么都不会改变。明明那知道的……



不可思议地，没有流下眼泪。



然而，不想让他和好友看到自己这样的脸。



“……抱歉，伊那。抱歉，小白。”



巴低着头就要从健和萤身边跟擦过一样跑了出去。



一刻也好，想要从那里快点离开……



“小托托！”



虽然身后传来萤的呼喊，但那马上就被海风彻底抹去变得听不到了。



谁也没有追上来。



到了车站的巴，坐在无人的站台【27】长椅上发颤。此前什么感觉都没有的户外空气，让人感觉各外寒冷。



“……怎么办……”



终于流下的眼泪，是热的。



注释：



1. 英语“strap”。



2. “芜の味噌汁”。“芜”是即芜菁/葑/大头菜。“味噌汁”其实对应的翻译就是“酱汤”。



3. 英语“message”。



4. 英语“manner mode”。



5. 原文应该是“代わり”（意为“代替”），但是写错成同音的“変わり”（意为“改变”）。上古MO日本玩家就有人认为唯笑线和诗音线虽然都是“かわり”，但一个是“変わり”一个是“代わり”。



6. 英语“chime”。



7. 英语“timing”



8. 原文为“晴天は琴を日本人”（せいてんはことをにほんじん），唯笑把“急いては事を仕损じる”（せいてはことをしそんじる）——意思为“欲速则不达/心急吃不了热豆腐”——记错了。



9. 原文为“OL”，来自日式英语“office lady”。



10. 英语“convenient store”，日文音译是“コンビニエンスストア”，取首四个假名作为缩写。



11. 英日混合词“vinyl袋”，“vinyl”这里指聚乙烯里的乙烯。



12. 可能是足球小将的衍生游戏《天使之翼》（キャプテン翼）



13. 英语“alarm”。



14. 英语“set”。



15. 英语“controller”。



16. 这里写错写成了“健”。又是祖传错误。



17. 英语“straight”。



18. 英语“shift”。



19. 翔太名字读作しょうた/shouta，巴称呼他为“翔たん”（しょうたん），而“たん”和“ちゃん”一样能翻译为“小”。



20. 原文为“畳二〇畳”，即榻榻米二十张。神奈川在关东地区，应当用的是“江户间”规格的榻榻米，20张是30.98平方米。但因为朝凪庄是公寓，公寓这种另外有一个团地间规格，20张是28.9平方米。



21. 英语“beige”，“米色、驼色”的意思。



22. 英语“one-piece”。



23. 英语“long skirt”。



24. 英语“basket”。



25. 英语“high pace”。



26. 这里原文写的是“ほわちゃん”（小白）。又是祖传错误。



27. 英语“home”。