网译版 转自 轻之国度



翻译：d830700061



无论是伤害，还是被伤害，都巧妙的避开。



最重要的话还没说出，我们就长大了。



冷清的咖啡店内灯光昏暗，Francoise Hardy（弗兰蔲丝 哈迪）寂寥的歌声溢满其间。



【学生这个时候也该回去了】



年长店主的招呼下，看看手机，晚上十一点了。已经进入要考虑末班电车的时间带了。



几乎没有碰的甘菊茶，已经完全冰冷。



【已经这个时间了】



目光移向前辈做满笔记的本子上。



【差不多就到这里吧。希望你能给我些时间整理一下】



坐在眼前的草薙千岁，是留过两级的高中三年级生。



马上就要过生日的前辈已经是二十岁了。虽然已经是成人，既然穿着校服，会被店员提醒也是当然的事。



【综士，有几句话我想先对你说，先离开这儿吧】



千岁前辈瘦的吓人，皮肤白皙留着长发。身高虽然有180，却拥有不听声音绝对分辨不出性别的中性容姿。嘴里总是嚼着巧克力，那一身孜然，总给人一副不食人间烟火的感觉。



然而和外在不同的是，前辈的内在孕育着比任何人都强大的精神力。被卷入【Time Leap】这一不可解的现象中，穷途末路的我能够毫不迟疑可以依赖的人物，这就是千岁前辈。



【你是坐电车上下学对吧。末班电车的时刻记得吗？】



【二十分钟后】



【那我们边走边说】



前辈挺直身子迈上前往车站的大道。



【你的话是否值得信赖。我还无法做出判断。只是，假设你告诉我的都是真的，那让我先说几句。你所说的五周目的世界，没有能够制止Time Leap的发生。我想先对此谢罪。对不起】



【不要这样，前辈哪有什么责任……】



【不不，是我的责任。如此多的情报面前，还是没能阻止危机实在是从心底感到羞耻。以这种形式对自身感到失望也从没想到。为方便就叫【五周目的我】好了，虽然是迂腐之举。从刚才你的话听来，本应确认的事项，本应实行的手段，头脑里浮现了好几个。真是憎恨自己的浅薄】



一副苦不堪言的表情，前辈继续说道。



【但还是不能一下整理出所有事情，所以希望你给我时间考虑一下。明天放学后，再来时钟部找我】



【明白了】



【还有一件事。在结论前就给你建议虽然不太好，我想想还是有必要说】



暂时停下脚步，前辈环视着周围。



都这个时间了。路上除了我们没有别人。



【这段时间，对于五周目失败的事情，不要和铃鹿雏美说】



我在十月十日发生Time Leap，接着返回三十又半天的过去。



今天是经历的第三次九月十日。



拥有四周目和五周目世界记忆的我，对于还未见面的五班的铃鹿雏美已经认识，但千岁前辈在数小时前甚至还不知道她的名字。雏美是Time Leaper，自由奔放心直口快的女生，虽然我也提供了这几个情报，但对前辈来说应该还是无法判断正体的人物。



【这，是为什么？】



我Time Leap的触发条件，是获知暗恋的邻人织原芹爱的死讯。



五周目世界的十月十日。我、还有千岁前辈，雏美为了阻止芹爱的死协力行动。然而，傍晚的白新站，她飞入列车驶来的轨道。根本没时间反应眼看着她在眼前死去，【时震】发生的同时，我的精神被强制回到一个月前。



那个时候，发生时震后，意识到Time Leap即将在我身上发生的千岁前辈，大叫着【返回过去后马上到我这来！】



下次一定会阻止芹爱的死，阻止Time Leap的连锁。就要返回过去之前前辈这样和我约定。而在前辈的感染下，雏美也恳求一定要去见她。



对我来说，铃鹿雏美是和自己共有Time Leap这个噩梦，类似命运共同体这样的存在。五周目的记忆不要对她说到底是为什么呢。



【为了超越过去的自己，有必要彻底的进行检视和思考。而为此就必须要弄清楚所有悬念。【对你说的全部推理，在下次见面时务必一五一十的告诉我！】五周目的我是这么说的吧？而你也忠实的遵从这个指示，把我对于雏美抱有的不信任毫不隐瞒的告诉了我】



【是，只要是我记得的事情】



【铃鹿雏美说了谎。而知道这一点，对于六周目来说也许是个优势。首先我们应该找出她隐瞒了什么】



【在这之前的话……】



【最好不要接近她】



千岁前辈毫不犹豫的断言道。



【对于相不相信你的话，我今天晚上会下结论。大致的结论已经出来了，但我还想确认一下】



不知不觉已经走到车站的转盘。



【那明天再见了】



走路上学的千岁前辈，直接走向干路的方向。



走了几步的前辈停下脚步，转过身来。



【有一句话忘了说了】



【是什么？】



【第一个来找的是我真的很高兴】



纯真的瞳孔发出的视线下，一时间不知道该怎么回答。



【能够信赖我，谢谢。晚安】



转过身去，这次，前辈真的走远。



目送着逐渐变小的身影，心里想着真正应该感谢的，其实是我这边。



没有守护芹爱导致Time Leap，直面的是母亲消失的残酷世界。



昨天为止还和我拌嘴如家常一样的母亲，和自己生活的痕迹一起消失。如果这都不算绝望，那什么是绝望呢。



恐怖，混乱，困惑的最后，无法制御的后悔随之爆发。



然而即使这样，本已卸了力气的双腿能够再次站起来，是因为有可以依赖的人。千岁前辈的话绝对能理解。前辈的话绝对会提供助力。



只是短短三周的相处，已经拥有了这样的确信。



我在五周目的世界，曾经责难过翘课的雏美。然而经历过两次Time Leap的现在，多少理解了她的心情。同样内容的课程实在不想听第二遍。



雏美三次，我两次Time Leap算来的话，这是六周目的世界。



新世界第三次九月十日的早晨，忐忑的心情中步入二年八班的教室。果然没有海堂一骑的身影。



一整天都是一个人，放学后直奔时钟部。



前辈在不认识我的前提下，还是耐心听完了我毫无整合性的言论。



不知道从何说起的我，按照想起的顺序一一道出。我说完后前辈开始提问，很快时间就到了晚上七点。前辈的建议下我们来到了学校附近古旧的咖啡厅，结果，继续说到了晚上十一点。



能记得的全部，应该都已经传达给了前辈。今天，故意没有说出的事情只有一件，而这大概也是前辈不愿提起的，关于他父亲的事情。



千岁前辈对于人的死，表现出不寻常的抗拒。推测出芹爱可能是自杀的时候，比谁都要义愤填膺的正是前辈。



这种心情的背景，是前辈在自己父亲身上经历的事情。小的时候研究者的父亲自绝生命给他留下了阴影。



不能允许自绝生命的父亲。断绝自己的生命绝对是错误的。



这么叫着的前辈的话，不管有什么都一定会帮助自己的。心中本身就有这份确信，而实际上，这份信赖也没有被辜负。



下车后的归路。



应该买饭回家，心里无比清楚这点，然而不应该存在的希望还是在某个地方明明灭灭。早晨在家里看到的光景多么希望只是一场梦。这样的心理下，保存着最后一丝侥幸，径直走过便利店还有超市。



九月十日，深夜十一点四十七分。



回到的家里，果然没有亮灯。母亲消失之前的世界，不管再晚回来，再大的争吵，回家后，一定会有热腾腾的饭菜备在那里。



然而，客厅里呈现的，还是和出门前一样的景色。



冰箱里几乎没有东西。在橱柜上找到方便面煮了来吃，不知不觉间眼泪就溢了出来。



如果事情会到这一步的话，就不会一直放出那么冰冷的语言了。



如果知道有一天会这样的话，就会尽力帮母亲分担家务了。



不说洗衣机的使用方法就连热水器的加热方法都不知道。吸尘器也不知道放在哪里。要找出自己能做的家务本身就是一件难事。



有母亲以我的名义保存的存折，眼下是不会为生活所困了。然而即使有钱，要怎么花对我来说也是件伤脑筋的事情。



六周目的世界里所获知的事情，不仅是对芹爱死亡的恐怖。



不需要镜子，不成器的如人渣一样自己的真实面貌，无比鲜明的呈现在自己心间。



2



九月十一日，星期五。



再度的Time Leap后迎来的第二天早晨。



教室里，还是没有海堂一骑的身影。



Time Leap有一个代偿作用。返回到过去的时候，就会消失一个对自己重要的人。一骑对我来说，是人生中第一个好友。不管是放学后还是周末都一直是在一起度过。



而正因为拥有比家人更加浓密的时间经历，所以第一个消失了。第二次的Time Leap即使母亲消失，一骑消失的事实也不会改变。



总计第三次的课程实在没有想听的念头，懵懵懂懂过了一天，放学后，直奔南栋。



建造在高地的白鹰高中里，有一座被称为地标的钟塔，南栋的三楼，与钟塔连接的大厅旁边，就是时钟部的活动室。敲门后推开，摇椅上坐着的千岁前辈转过身来。



时钟塔贯穿南棟的中央，周围营造出几个不大不小的空间。而狭长的这间屋子就是其中的一例。



时钟部过去现在都只有前辈一个人。不知道以什么理由，反正在活动室的名义下千岁前辈独占着这间屋子。



【黑眼圈都出来了。昨晚没睡好吗？】



【是，几乎没睡】



【是吗，我也一样。完全的睡眠不足】



时钟部的活动室被西洋古典家具完全统一起来。



暗金色的台灯，放着羽毛笔的木桌，玻璃茶几，被统一的审美归结起来的空间，彰显着几乎让人忘了这里是高中学校的个性。而要说最显著的特征，还是挂满墙壁的四十七座是时钟吧。



【随便坐。赶紧进入正题吧】



在哥特式的猫脚沙发上坐下后……



【考虑一晚上的结果，结论是没理由不相信你的话】



【……您相信我吗？】



虽然早就有这样的预想，但不可能没有不安。



【人的记忆是暧昧的。即使说只是一个月，也不可能记住所有事情。实际上，你对于我的问题，有几个尚回答不出来。对Time Leap的说明也有几个不甚明了的点，但这种记忆的不确实性，恰恰证明了这不是编造的故事。五周目的世界里我采取的行动也没有违和感。疑惑都是在容许范围之内。所以我对你的话完全的相信】



【太好了。前辈要是不信的话，真不知道要怎么办才好了……】



五周目的世界一开始唯一的情报就是【芹爱于傍晚在车站死亡】



但是，经过Time Leap后情报被精炼。芹爱的死亡是在离学校最近的白新站，不是他杀也不是事故。她是以自己的意志，在回送电车通过之前跳入铁轨。而我，目睹了这一最不想看到的瞬间。



有前辈的协助，这次肯定会……



【和铃鹿雏美没有接触吧？】



【是，没有】



千岁前辈翻开写满笔记的本子。



【她第一次对你打招呼的地方，是白新站的站台对吧。什么时候记得吗？】



【一骑，啊忘了，一骑是我的朋友……】



【没事，我能理解。是你第一个消失的亲友对吧？】



【是。一骑从世界上消失的事实，是班主任给我看学生名册的时候了解到的。那是一骑消失一周之后的事情，而碰到雏美就是稍稍之前。时间顺序不会有错。只是，最初的Time Leap经历之前，也就是四周目的世界并没有遇见雏美的记忆。有点不可思议……】



【这点也不是特别奇怪。友人消失后你的行动规律也随之变化。四周目和五周目的事情出现差异也是当然的。但是，我也有一个疑念。两个Time Leaper在车站偶然碰到，这也太巧合了。那之后，到时钟部来找你的时候，还没有认识到你是Time Leaper吧？】



【是。前辈的提案下打算去见一骑的亲戚，雏美也非要跟着去。然后听到我们的对话，才说我是Time Leaper……】



【显然完全不能用偶然来概括】



手放在下巴的前辈陷入思考。



【……果然铃鹿雏美应该是被放在和织原芹爱同等重要程度的关键人物。在接触让她猜到我们的想法之前，还是先对她调查的方式比较合适】



【那，首先就是进行这项工作了】



【明天是周六，要尽可能的收集她的情报。只是，最优先检证的是别的事情。综士，关于你消失的母亲】



【我的母亲？但这和救芹爱有什么……】



【我们的目的不只是阻止芹爱的自杀。海堂一骑，你的母亲，铃鹿雏美的两亲和弟弟，把这消失的五个人带回到这个世界和救芹爱的生命是同样重要的】



我理解前辈的意思。如果能这样的话，当然是最好了的。但是，找回消失的人的方法……



【关于海堂一骑有调查上的瓶颈。铃鹿雏美的家族怎么样】



【……没办法找回消失的人的，雏美曾经这样断言过，详细的我没有再问】



【铃鹿雏美的场合，是否真的是来帮忙的我都怀疑。关于那些消失的人，可以说没有掌握一点情报。而这次消失的是你的家人。我们可以对状况和线索进行彻底的清查】



从摇椅上起身，千岁前辈打开木桌的抽屉。然后递给我一张纸。【我现在所有的疑问都写在上面了。今天，首先是对这些一一进行检证。把这些弄清的话，我想某种程度可以看到这个现象的轮廓了】



千岁前辈盯着我的眼神，迫力十足。



【胜负之道，致命伤的出现就是第二次的失败。彻底的被打垮。我，不会再让你进行Time Leap了】



3



由于我所经历的第二次Time Leap，母亲从世界上消失了。



然而，是在某个瞬间突然消失的吗。还是最开始就不在这个世界上存在呢。不管是哪个都会极大的影响前提。因为如果是后者的话，新的问题就会出现：那我是被谁生出来的。



【五周目的我，好像对铃鹿雏美相当不信任的样子。对她双亲消失的事情也没做多少调查就是证明。没期待她会给出什么有价值的回答。所以觉得问也是白问】



【确实你们经常吵架就是了】



随性的简直让人生气的雏美，不打破砂锅问到底不甘心的千岁前辈，两人的生活方式简直是天差地别。



白稜祭前一天两人还发生了争执，被数落的雏美，在前辈回去后，发泄一样把活动室里四十七个时钟的指针弄得稀巴烂。因为我的Time Leap，这种恶作剧的破坏并没有被发现，如果是顺利迎来第二天的话，肯定又是一场大战。



和千岁前辈一起回到自己家，开始对消失的母亲进行调查。



而我们终于对大致的规则有了把握。



从结论来说，消失的人，不是从一开始就不存在这个世界上。母亲似乎是以五年前的八月为界，从世界上消失的。



正确的日期虽然难以确认，但说起五年前八月的话马上想到的只有一天。八津代祭举行的八月八日。



没有在气象厅的地震仪上留下记录，那场【时震】发生的日子。



就在那场时震之后，八津代町存在的时钟全都发狂了。



根据千岁前辈的调查，误差以白鹰高中为中心以同心圆的形式向外扩散，离学校最近的位置是五十七分四十二秒，徒步上学的前辈家是四十三分二十六秒，时钟的指针分别走快了这么多。



确认了四十六个地点误差，确信白鹰高中是震源地的前辈，四年前进入这所高中。接着成立时钟部，不惜留级对时震进行调查。



八津代祭的晚上，还是小学六年级学生的我，为了从侧面拍摄花火的照片，潜入白鹰高中。



因为在震源地经历了时震，而导致Time Leap发生在自己的身上，这是前辈在现实点提出的假说。既然明白母亲的消失是在五年前，那么对日期间的关联性就不得不产生怀疑。



告诉我母亲消失的时间点的，是住在临县的父亲。



给八年前离婚离开家的父亲打电话，询问母亲的事情时，得到的回答是五年前的夏天以后，就没有音讯了。



五年前的话我是小学六年级。那么小的孩子就抛下不管了确实让人目瞪口呆，但前辈说这样想其实是没有意义的。就如我的头脑中并没有一个人生活的记忆一样，这种事实也是不存在的。



【消失的人和五年前之后的个人物品，一起从这个世界上消失。然而，只要稍微和别人有所关联，存在就会保留下来。这，应该就是这个现象中消失的法则】



调查过家里的物品后，前辈做出这样的结论。吸尘器和洗衣机这种平常我几乎没碰过的东西，因为和我有关系，所以没有消失。然而五年前以后母亲购入的所有个人物品全都消失的一干二净。



【……一骑的弟弟不知道一骑的事情，也是这个原因吧】



【什么意思？】



【之前前辈调查出住所，为确认海堂家的人还记不记得一骑前往确认。他有一个刚上小学的弟弟，我们在家门外问他记不记得哥哥的事情，回答说是不知道。所以当时以为大家都不记得一骑的事情，其实是不过六七岁的小学生，对于五年前消失的哥哥当然不可能记得了】



【很有趣。自己以外没有人记得海堂一骑，你虽然这么说过，看来可能要调整一下这个推理了】



【我当时只问了坐在一骑旁边的女生和班主任。没问了解他小学时代的人，所以说不定问这些人的话，会得到不同的回答】



【有必要确认一下】



【但，要是这样的话，果然还是想不通啊。离婚的父亲，对于母亲失踪的漠然还可以理解。但母亲的同事，朋友为什么也对她的失踪无动于衷呢？一骑的家人也是，为什么到今天也没……】



【就如刚才说的，考虑这些问题是没有意义的。前天为止的你，在五年间，也从没有对母亲的消失抱有疑问的记忆吧？顺着这样的思考回路，周围的人也是在前天为止对你母亲的失踪并没有意识。不，正因为现时点仍然消失的状况是理所当然，所以才不会抱有疑问吧】



好像懂了，又好像不懂，不可思议的理论。



【你问母亲的所在的时候，父亲的反应有点懵吧？就好像说你为什么会问这种问题。这就是因为对你父亲来说，前妻从这个世界上消失是理所当然的事情】



【……总之就是说想也白想是吧？】



【只要理解这一点就够了】



那之后，我们再次对一骑进行了调查。



既然了解了家庭住址，那么毕业的小学自然不是问题。前辈迅速联络上了和一骑同一个小学毕业的三个同学，约定放学后见一面。



预想不偏不倚。候补的三人中，女学生虽然不记得一骑的事情，剩下两个男生却有印象。似乎是被问了记忆中模糊的东西吧，两人都是一副不可思议的表情，但得到的回答对于证实这个推理已经十分足够了。



关于消失的人的法则，在某种程度上得到了结论。



剩下的另一个目标，是对最近可能接近我们的雏美，进行先攻式的调查。



明天开始是周末。



利用这两天，我们开始了对雏美的调查。



4



根据千岁前辈侵入职工数据库得到的情报，铃鹿雏美的家在八津代町西部的一片安静的住宅区。



五周目的世界的情报是，铃鹿家现在，住着祖母，姐姐，雏美三个人。雏美所经历的三次Time Leap，使得两亲和弟弟消失。



【对于这种一调查马上就能清楚的东西她不太可能会撒谎，但以防万一，最好还是对她家进行观察。我的意思是从早晨开始】



不会犯同样的错误。这么宣言的千岁前辈，似乎打算对雏美的每一句话都把握真假。



再一次Time Leap的话，消失的恐怕就是父亲了。最重要的是，芹爱的生命将再次失去。



再也不想经历那样的绝望了。



对于小心谨慎的前辈的方针，反对的理由大概一个也没有。



九月二十日，星期六。



早晨八点按预定二人来到雏美家。



雏美应该还没见过我们，但大摇大摆在家门前观察，难免会引起怀疑。在附近踩点的时候，发现了距离合适的大宅邸。躲在消防通道，正可以对雏美家进行观察。



先吃早饭吧。在无人的消防通道蹲下来，前辈开始啃起巧克力板。似乎每次看到前辈都在吃巧克力。



大脑只需要糖类。这对前辈来说也许是合适的食物，但一眼望去那奢华的身体还是禁不住让人担心。



【前辈，来点饭团吧？正好买多了一点】



【……什么馅的？】



【牛颊和鳕子】



【那抱歉了，我是素食主义者。一想到它们活着的时候就受不了，肉和鱼都不能吃】



【诶——。好可惜啊。那鸡蛋和乳制品呢？】



【……也吃不了。没有食欲】



怎么突然有种很过意不去的感觉。



吃什么是个人的自由。想吃什么吃就好了。前辈这种病态的瘦，恐怕成长过程中也没少被家里人说。



开始观察两个小时的节点，铃鹿家终于出现了一点变化。



有人出现在后院晾起衣服。从走路的姿态看来，是个高龄人物，这应该就是祖母了吧。



让这么大年纪的祖母干家事不觉得过意不去吗。雏美也好，姐姐也罢，来个人帮帮祖母啊，明明从不帮母亲做家事的我这样想道。



Time Leap返回过去以来，今天是第三天。是必须要考虑怎么处理脏衣服的时候了。洗衣机到底是怎么用的……



【她母亲消失是实话的可能性很大】



望着推定是祖母的人物千岁前辈低声说道。



【是啊，我也这么想的】



工作或者外出就算了，如果儿媳妇在家的话，是没可能让高龄的婆婆做家务的。



事态出现重大发展，是在那之后差不多一个小时的时候。



玄关的门被推开，走出来的穿着私服的少女。



【那就是雏美，绝对没错】



盯着望远镜的我这样告诉前辈。



白色的罩衫配着柔和明亮色彩的喇叭裙。和以前见到的私服印象不太一样，所以一瞬间，以为是她的姐姐，但是身高和样子都绝对是雏美没错。



【综士掌握的雏美的交友关系只有古贺将成一个人对吧？】



【没错。她接触我以后，就几乎整天泡在时钟部里，不见学校里有朋友的样子，校外认识的我也只知道古贺桑】



古贺将成是触发雏美Time Leap的关键人物，现在是研究生。



当初，雏美对我们撒谎古贺桑是她的恋人。而且谎言被揭穿后还是抵死不认。



最后，还没弄明白雏美说谎的理由，我就开始了六周目的世界。



【通过她的交友关系也许会判明新的事实。她家随时都可以来监视的。现在追上去】



千岁前辈毫不犹豫的决断下，我们开始跟踪雏美。



女孩子着装的风格，是会根据不同的场合变换的吗？



私底下的打扮在五周目的世界里也看过，以前的她，感觉是更加随性一点，但今天的雏美该怎么说，完全是可爱系的装扮。



从最近的车站乘入的雏美，在大楼的集中总站下车。



好像并没有意识到在旁边的车厢里观察的我们。



下了车继续跟踪，雏美所进入的是，大楼地下开店的家庭式餐馆。从大道就可以直接下到地下，雏美只是看了一眼招牌就沿着台阶下去。